Kurz nachgeschlagen Schnell erklärt Quick reference
Häufige Fragen Fragen und Antworten Frequently asked questions
Kurz nachgeschlagen Schnell erklärt Quick reference
Häufige Fragen Fragen und Antworten Frequently asked questions
Wann sollen wir beim Training sein? Wann müssen wir beim Training sein? When should we arrive for training?
Bitte spätestens 15 Minuten vor Trainingsbeginn umgezogen am Platz sein.
Bitte sei spätestens 15 Minuten vor Trainingsbeginn umgezogen am Platz.
Please be changed and at the pitch no later than 15 minutes before training starts.
Wie funktionieren Teilnahme und Absage? Wie funktionieren Teilnahme und Absage? How do attendance and cancellations work?
Teilnahme und Rückmeldungen organisieren wir über die WhatsApp-Events. Wer nicht absagt, gilt als anwesend.
Für ein Training muss die Abmeldung bis spätestens 24 Stunden vor Beginn direkt im Event erfolgen. Danach kann nur noch das Kind selbst telefonisch beim Trainerteam absagen – spätestens 60 Minuten vor Trainingsbeginn. Für Spiele bitte ebenfalls so früh wie möglich im jeweiligen Event absagen.
So kann das Trainerteam Trainingsgruppen, Übungen und Spielkader verlässlich planen. Der persönliche Anruf stärkt außerdem die Eigenverantwortung der Kinder. Die tatsächliche Teilnahme wird von den Trainern dokumentiert.
Wir organisieren die Teilnahme und die Rückmeldungen mit den WhatsApp-Events. Ein WhatsApp-Event ist ein Termin in WhatsApp. Wer nicht absagt, gilt als anwesend.
Für ein Training musst du bis spätestens 24 Stunden vor Beginn direkt im Event absagen.
Danach muss das Kind selbst beim Trainerteam anrufen. Der Anruf muss spätestens 60 Minuten vor Trainingsbeginn erfolgen.
Sage auch für Spiele so früh wie möglich im passenden Event ab.
So kann das Trainerteam die Trainingsgruppen, die Übungen und den Spielkader gut planen. Der persönliche Anruf hilft den Kindern, selbst Verantwortung zu übernehmen. Die Trainer dokumentieren, wer wirklich teilnimmt.
Attendance and responses are organised through WhatsApp events. Anyone who does not cancel is treated as attending.
Training cancellations must be entered directly in the event no later than 24 hours before the start. After that, only the child can cancel by calling the coaching team themselves, no later than 60 minutes before training starts. For matches, please also cancel in the relevant event as early as possible.
This allows the coaching team to plan training groups, exercises and match squads reliably. Calling personally also helps children take responsibility. The coaches record actual attendance.
Was muss in die Sporttasche? Was muss in die Sporttasche? What needs to be in the sports bag?
- Fußballschuhe
- Schienbeinschoner
- Trinkflasche
- Trainingskleidung passend zum Wetter
- trockene Kleidung zum Wechseln
- Fußballschuhe
- Schienbeinschoner zum Schutz der Schienbeine
- Trinkflasche
- Trainingskleidung für das Wetter
- trockene Kleidung zum Wechseln
- Football boots
- Shin pads
- Water bottle
- Training clothes suitable for the weather
- Dry clothes to change into
Findet das Training bei schlechtem Wetter statt? Gibt es bei schlechtem Wetter ein Training? Is training held in bad weather?
Grundsätzlich ja. Wenn ein Training abgesagt oder verlegt wird, informiert das Trainerteam rechtzeitig.
Grundsätzlich gibt es auch bei schlechtem Wetter ein Training. Manchmal sagt das Trainerteam ein Training ab oder verschiebt es. Dann informiert euch das Trainerteam rechtzeitig.
Generally, yes. If a session is cancelled or moved, the coaching team will let you know in good time.
Spieltags-FAQ Fragen zum Spieltag Match-day FAQs
Wer gehört bei einem Spiel zum Kader? Wer darf bei einem Spiel dabei sein? Who is in the squad for a match?
Bei jedem Spiel kann nur eine begrenzte Anzahl an Kindern dabei sein. Diese Gruppe heißt Kader. Die Trainer entscheiden anhand der Trainingsbeteiligung und der Disziplin, wer für ein Spiel nominiert wird.
Bei jedem Spiel kann nur eine begrenzte Anzahl an Kindern dabei sein. Diese Gruppe heißt Kader.
Die Trainer entscheiden, wer für ein Spiel in den Kader kommt. Sie achten dabei auf die Teilnahme am Training und auf die Disziplin. Disziplin bedeutet: Regeln einhalten und verlässlich mitmachen.
Only a limited number of children can take part in each match. This group is the squad. The coaches select players based on training attendance and discipline.
Wann wird der Kader bekannt gegeben? Wann erfahren wir, wer im Kader ist? When is the squad announced?
Der Kader wird so früh wie möglich bekannt gegeben, idealerweise einige Tage vor dem Spiel. Aus unterschiedlichen Gründen ist das jedoch nicht immer möglich. Wir bitten dafür um Verständnis.
Das Trainerteam gibt den Kader so früh wie möglich bekannt. Im besten Fall passiert das einige Tage vor dem Spiel. Aus verschiedenen Gründen geht das nicht immer. Wir bitten dafür um Verständnis.
The squad is announced as early as possible, ideally several days before the match. For various reasons, this is not always possible. Thank you for your understanding.
Was kann ich tun, wenn ich eine Kaderentscheidung nicht verstehe? Was kann ich tun, wenn ich eine Entscheidung zum Kader nicht verstehe? What can I do if I do not understand a squad decision?
Bitte wendet euch direkt und privat an einen Trainer. Kaderentscheidungen werden nicht im Gruppenchat besprochen.
Wende dich bitte direkt und privat an einen Trainer. Sprecht nicht im Gruppenchat über Entscheidungen zum Kader.
Please contact a coach directly and privately. Squad decisions are not discussed in the group chat.
Wie lange dauert ein Spiel? Wie lange dauert ein Spiel? How long does a match last?
Wir spielen dreimal 20 Minuten mit jeweils 5 Minuten Pause dazwischen.
Wir spielen dreimal 20 Minuten. Dazwischen gibt es jeweils 5 Minuten Pause.
We play three 20-minute periods, with a 5-minute break between them.
Welche Kleidung braucht mein Kind für ein Spiel? Welche Kleidung braucht mein Kind für ein Spiel? What clothing does my child need for a match?
Für Spiele steht eine vollständige Mannschaftsgarnitur zur Verfügung. Eigene Sportkleidung muss nicht mitgebracht werden.
Zu Auswärtsspielen reisen die Kinder im SV-Urfahr-Trainings-T-Shirt an.
Für die Spiele gibt es eine vollständige Mannschaftsgarnitur. Das ist die gesamte Spielkleidung für die Mannschaft. Das Kind muss keine eigene Sportkleidung mitbringen.
Bei einem Auswärtsspiel spielt die Mannschaft auf dem Platz eines anderen Vereins. Die Kinder kommen im SV-Urfahr-Trainings-T-Shirt zu einem Auswärtsspiel.
The team provides a complete match kit, so your child does not need to bring their own sportswear.
Children should arrive at away matches wearing their SV Urfahr training T-shirt.