Willkommen beim SVU Willkommen beim SV Urfahr Welcome to SVU
Neu im Team Neu in unserem Team New to the team
Neu im Team? Bist du neu im Team? New to the team?
Deine ersten Schritte Deine ersten Schritte Your first steps
Hake ab, was bereits erledigt ist. Der Stand bleibt auf diesem Gerät gespeichert. Markiere jeden fertigen Schritt. Das Gerät merkt sich deinen Stand. Tick off completed steps. Progress is saved on this device.
- Probetraining mit Dominik vereinbaren Probetraining mit Dominik ausmachen Arrange a trial session with Dominik
Vereinbare mit unserem Trainer Dominik einen Termin für dein erstes Probetraining.
Sprich mit unserem Trainer Dominik. Macht einen Termin für dein erstes Probetraining aus. Bei einem Probetraining lernst du das Training kennen.
Arrange a date for your first trial session with our coach Dominik.
- Trainingsausrüstung besorgen Ausrüstung für das Training besorgen Get your training equipment
Besorge dir folgende Ausrüstung fürs Training:
- Fußballschuhe mit Noppen (Bezeichnung FG für Firm Ground)
- Schienbeinschoner
- Stutzen (kniehohe Socken)
- Trinkflasche
- Sportkleidung
Ohne diese Ausrüstung ist eine Teilnahme am Training leider nicht möglich.
Diese Dinge brauchst du für das Training:
- Fußballschuhe mit Noppen. Die Bezeichnung dafür ist FG. FG heißt Firm Ground.
- Schienbeinschoner. Sie schützen deine Schienbeine.
- Stutzen. Das sind kniehohe Socken.
- Trinkflasche
- Sportkleidung
Ohne diese Ausrüstung kannst du leider nicht am Training teilnehmen.
You need the following equipment for training:
- Studded football boots (FG, or Firm Ground)
- Shin pads
- Football socks (knee-high)
- Water bottle
- Sportswear
You cannot take part in training without this equipment.
- Zum ersten Probetraining kommen Zum ersten Probetraining kommen Attend your first trial session
Sei pünktlich zur vereinbarten Zeit am SVU-Platz und bring einen Elternteil mit, für ein kurzes Gespräch mit den Trainern.
Die Adresse ist Ferihumerstraße 42a, 4040 Linz. Geh einfach links die Stiege runter, dort siehst du uns Trainer schon am Platz. Die Umkleiden sind auch unten.
Komm zur vereinbarten Zeit pünktlich zum SVU-Platz. Bring einen Elternteil mit. Die Trainer führen mit euch ein kurzes Gespräch.
Die Adresse ist Ferihumerstraße 42a, 4040 Linz. Links führt eine Stiege hinunter. Dort siehst du die Trainer am Platz. Die Umkleiden sind auch dort unten.
Arrive at the SVU ground at the agreed time and bring a parent for a brief conversation with the coaches.
The address is Ferihumerstraße 42a, 4040 Linz. Take the stairs down on the left; the coaches will be at the pitch and the changing rooms are also downstairs.
- Kennenlernphase durchlaufen Einander kennenlernen Complete the introductory period
Damit du und die Mannschaft euch richtig kennenlernen könnt, dauert die Kennenlernphase bei uns rund zwei Wochen.
Du und die Mannschaft sollt euch gut kennenlernen. Deshalb dauert die Kennenlernphase bei uns rund zwei Wochen.
The introductory period lasts around two weeks, giving you and the team time to get to know each other.
- Aufnahme ins Team Über die Aufnahme ins Team entscheiden Joining the team
Nach der Kennenlernphase entscheiden wir gemeinsam, ob du fix ins Team aufgenommen wirst.
Nach der Kennenlernphase entscheiden wir gemeinsam: Wirst du fest in das Team aufgenommen?
After the introductory period, we decide together whether you will become a permanent member of the team.
- WhatsApp-Gruppe beitreten Der WhatsApp-Gruppe beitreten Join the WhatsApp group
Deine Eltern und ggf. auch du werden zur WhatsApp-Gruppe unserer Mannschaft hinzugefügt. Dort findet ihr alle Ankündigungen.
Deine Eltern kommen in die WhatsApp-Gruppe unserer Mannschaft. Falls es nötig ist, kommst auch du in die Gruppe. Dort findet ihr alle Ankündigungen.
Your parents, and you if appropriate, will be added to the team’s WhatsApp group, where all announcements are shared.
- Verbandsanmeldung erledigen Anmeldung beim Fußball-Verband erledigen Complete your football association registration
Mit der Verbandsanmeldung wirst du beim Österreichischen Fußball-Bund (ÖFB) registriert und erhältst einen Spielerpass. Den Spielerpass brauchst du, damit du an Spielen teilnehmen darfst.
Bei der Verbandsanmeldung meldet der Verein dich beim Österreichischen Fußball-Bund (ÖFB) an. Danach bekommst du einen Spielerpass. Der Spielerpass zeigt, dass du beim ÖFB registriert bist. Du brauchst den Spielerpass. Sonst darfst du nicht an Spielen teilnehmen.
Der Anmeldeschein ist das Formular für die Registrierung.
The club registers you with the Austrian Football Association (ÖFB) and you receive a player pass, which you need to take part in matches.
Die Dokumente am besten per E-Mail an Schicke die Dokumente am besten per E-Mail an Email the documents to nachwuchs@svurfahr.atsenden, oder Eric oder Dominik persönlich geben. . Du kannst die Dokumente auch Eric oder Dominik persönlich geben. or give them to Eric or Dominik in person.
- Mitgliedsbeitrag überweisen Mitgliedsbeitrag überweisen Pay the membership fee
Du erhältst von uns einen Zettel für den Mitgliedsbeitrag, den deine Eltern bitte überweisen.
Der Mitgliedsbeitrag hilft dabei, Platz, Ausrüstung und den laufenden Spielbetrieb zu finanzieren. Da unser Verein ehrenamtlich geführt wird, trägt jeder Beitrag dazu bei, den Kindern langfristig Training und Spiele zu ermöglichen.
Wir geben dir einen Zettel zum Mitgliedsbeitrag. Der Mitgliedsbeitrag ist das Geld für deine Mitgliedschaft im Verein. Deine Eltern überweisen den Beitrag.
Mit dem Mitgliedsbeitrag bezahlen wir einen Teil vom Platz, von der Ausrüstung und vom laufenden Spielbetrieb. Mit Spielbetrieb sind alle Aufgaben rund um die Spiele gemeint.
Unser Verein wird ehrenamtlich geführt. Das bedeutet: Die Verantwortlichen arbeiten freiwillig für den Verein. Jeder Beitrag hilft uns. So können wir den Kindern langfristig Training und Spiele ermöglichen.
We will give you a slip with the membership fee details; your parents should make the payment.
The fee helps cover the pitch, equipment and the cost of running matches. As our club is run by volunteers, every contribution helps us provide training and matches for the children over the long term.
- Trainingsset bei machsport bestellen Trainingsset bei machsport bestellen Order your training kit from machsport
Bestelle dir das Trainingsset bei unserem Ausrüster machsport.
Zum Starter-Pack gehören:
Du findest dort auch noch weitere coole Trainingsbekleidung.
Unser Ausrüster heißt machsport. Bestelle dort dein Trainingsset.
Das Starter-Pack ist das Start-Paket. Es enthält:
Order the training kit from our supplier, machsport.
The starter pack includes:
- Mannschaftskalender abonnieren Mannschaftskalender am Handy abonnieren Subscribe to the team calendar
Der Mannschaftskalender enthält die Meisterschaftsspiele der Mannschaft. Abonniere ihn am Mobiltelefon, damit neue und geänderte Termine automatisch erscheinen.
Der Mannschaftskalender zeigt die Meisterschaftsspiele der Mannschaft. Das sind die Spiele in einem Wettbewerb. Abonniere den Kalender auf deinem Mobiltelefon. Dann erscheinen neue Termine und Änderungen automatisch.
The team calendar contains the team’s league matches. Subscribe on your mobile phone so new and updated dates appear automatically.