Aufgaben der Eltern Was Eltern tun müssen Parents' responsibilities

Die Kinder sollen spätestens 15 Minuten vor Beginn umgezogen am Trainingsplatz sein.

Bei Auswärtsspielen sind die Eltern dafür verantwortlich, dass ihr Kind pünktlich am Spielort ankommt. Am besten bilden die Eltern untereinander Fahrgemeinschaften. Die Trainer organisieren diese – anders als im Vorjahr – nicht mehr.

Die Kinder sollen spätestens 15 Minuten vor Beginn umgezogen am Trainingsplatz sein.

Bei einem Auswärtsspiel spielt die Mannschaft auf dem Platz eines anderen Vereins. Die Eltern müssen dafür sorgen, dass ihr Kind pünktlich dort ankommt.

Am besten bilden die Eltern Fahrgemeinschaften. Dabei fahren mehrere Kinder gemeinsam in einem Auto. Anders als im Vorjahr organisieren die Trainer diese Fahrgemeinschaften nicht mehr.

Children should be changed and at the training pitch no later than 15 minutes before the start.

For away matches, parents are responsible for ensuring their child arrives at the venue on time. Parents should arrange car-sharing among themselves where possible. Unlike last year, the coaches no longer organise transport.

Teilnahme und Rückmeldungen werden über die WhatsApp-Events organisiert. Abmeldungen bitte direkt im Event bis spätestens 24 Stunden vor Trainingsbeginn eintragen.

Danach ist eine Absage nur noch durch einen Telefonanruf des Kindes selbst möglich – bis spätestens 60 Minuten vor Beginn.

Diese Fristen ermöglichen dem Trainerteam, Gruppen und Übungen verlässlich zu planen. Der persönliche Anruf hilft den Kindern außerdem, Verbindlichkeit und Eigenverantwortung zu lernen. Die tatsächliche Teilnahme wird von den Trainern dokumentiert.

Wir organisieren die Teilnahme und die Rückmeldungen mit den WhatsApp-Events. Ein WhatsApp-Event ist ein Termin in WhatsApp.

Tragt eine Absage direkt im Event ein. Das muss spätestens 24 Stunden vor Trainingsbeginn passieren.

Danach kann nur noch das Kind selbst absagen. Das Kind muss dafür beim Trainerteam anrufen. Der Anruf muss spätestens 60 Minuten vor Beginn erfolgen.

Mit diesen Fristen kann das Trainerteam die Gruppen und die Übungen gut planen. Der persönliche Anruf hilft den Kindern, verbindlich zu sein und selbst Verantwortung zu übernehmen. Die Trainer dokumentieren, wer wirklich teilnimmt.

Attendance and responses are organised through WhatsApp events. Please record cancellations directly in the event no later than 24 hours before training starts.

After that, the child must cancel by calling the coaching team themselves, no later than 60 minutes before the start.

These deadlines allow the coaching team to plan groups and exercises reliably. Making the call also teaches children commitment and personal responsibility. The coaches record actual attendance.

Auf Schienbeinschoner, passende Schuhe, wettergerechte Kleidung und eine gefüllte Trinkflasche achten.

Den Kindern außerdem beibringen, ihre Fußballschuhe selbstständig und richtig zu binden.

Achtet auf diese Dinge:

• Schienbeinschoner
• passende Schuhe
• Kleidung für das Wetter
• eine gefüllte Trinkflasche

Bringt den Kindern außerdem bei, ihre Fußballschuhe selbst und richtig zu binden.

Check that children have shin pads, suitable footwear, weather-appropriate clothing and a full water bottle.

Also teach them to tie their football boots correctly and independently.

Bei einem Spiel bitte an folgende Grundregeln halten:

• Coaching: Nur der Trainer coacht das Team. Verbesserungsvorschläge bitte erst nach dem Spiel in Ruhe und direkt an den Trainer richten.
• Abstand halten: Auch nach dem Aufwärmen und in den Pausen zwischen den vier Spielvierteln bitte Abstand zu den Kindern halten, damit sie konzentriert bei der Mannschaft bleiben.
• Positiv unterstützen: Die ganze Mannschaft anfeuern – keine Kritik an Spielerinnen und Spielern, Schiedsrichtern, Trainern oder anderen Beteiligten.
• Rauchverbot: Auf dem Platz herrscht absolutes Rauchverbot. Darauf dürfen auch Fans der gegnerischen Mannschaft freundlich aufmerksam gemacht werden.

Bitte haltet euch bei einem Spiel an diese Regeln:

• Anweisungen geben: Nur der Trainer gibt dem Team Anweisungen. Habt ihr einen Vorschlag für eine Verbesserung? Dann sprecht nach dem Spiel in Ruhe und direkt mit dem Trainer.
• Abstand halten: Haltet Abstand zu den Kindern. Das gilt auch nach dem Aufwärmen. Es gilt auch in den Pausen zwischen den vier Spielvierteln. So bleiben die Kinder mit ihrer Aufmerksamkeit bei der Mannschaft.
• Positiv unterstützen: Feuert die ganze Mannschaft an. Kritisiert keine Spieler. Kritisiert auch keine Schiedsrichter, Trainer oder andere beteiligte Personen.
• Nicht rauchen: Auf dem Platz gilt ein absolutes Rauchverbot. Ihr dürft auch Fans der anderen Mannschaft freundlich darauf hinweisen.

Please follow these rules at matches:

• Coaching: Only the coach may coach the team. Please discuss suggestions calmly and directly with the coach after the match.
• Keep your distance: Keep some distance from the children after the warm-up and during breaks between the four quarters, so they remain focused on the team.
• Positive support: Cheer on the whole team and do not criticise players, referees, coaches or anyone else involved.
• No smoking: Smoking is strictly prohibited at the ground. Supporters of the opposing team may also be politely reminded of this rule.

Verletzungen, Erkrankungen oder andere wichtige Einschränkungen rechtzeitig und vertraulich dem Trainerteam melden.

Meldet Verletzungen, Krankheiten oder andere wichtige Einschränkungen rechtzeitig beim Trainerteam. Macht das vertraulich. Sagt es also nicht vor der ganzen Gruppe.

Report injuries, illnesses or other important limitations to the coaching team promptly and in confidence.

Fahrgemeinschaften, Turniere und Veranstaltungen funktionieren leichter, wenn Aufgaben gemeinsam übernommen werden.

Bei Fahrgemeinschaften fahren mehrere Kinder gemeinsam in einem Auto. Fahrgemeinschaften, Turniere und Veranstaltungen funktionieren leichter, wenn alle gemeinsam Aufgaben übernehmen.

Car-sharing, tournaments and events run more smoothly when everyone shares the work.